Becca ?
Salut, Peg.
C'est drôlement joli ici.
J'essaye de redonner forme à tout ça.
Je viens vous inviter, toi et Howie,
à dîner ce soir chez nous.
C'est adorable, Peg.
Je préviens tard.
On est déjà pris.
Une autre fois. Ça fait un bail que je n'ai pas vu Pete.
Tu n'as pas raté grand-chose. Toujours aussi C.O.N.
Mon Dieu.
Je suis navrée.
- C'est rien. - Je suis désolée.
- Tout va bien. - Quelle idiote.
Passez une bonne soirée.
On remettra ça.
Absolument.
- Dis bonjour à Howie. - Je n'y manquerai pas.
Ça sent bon.
Si Peg te demande, on est sortis ce soir.
On est allés où ?
- Voir une pièce de Stoppard. - Sérieux ?
Ça nous a plu ?
Beaucoup.
Elle nous a encore invités à dîner.
Elle veut être sympa.
Tu peux toujours y aller.
Et abandonner ton risotto ?
Fais attention, la poêle est chaude.
Je prends une douche.
C'est prêt dans 20 min.
Quelle heure est-il ?
Que se passe-t-il ?
Tu n'as rien à dire ?
Merci ?
- Tu t'es bagarrée dans un bar. - C'était pas une bagarre.
Tu étais dans un bar...
et tu te battais.
C'était pas une bagarre. Une ivrogne m'a agressée,
je l'ai frappée, c'est tout.
C'était qui ?
Je sais pas.
On n'agresse pas sans raison.
Certains, oui. Tu devrais sortir plus.
Izzy, on dirait du Jerry Springer.
Ça veut dire quoi ?
Tu me trouves naze ?
Tu ne peux pas continuer, tu n'es plus une enfant.
Il y a donc une date limite.
Pour faire la crétine, il y a une date limite.
Je ne veux plus m'inquiéter.
Ne t'inquiète pas, c'est elle qui est restée au sol.
Je peux dormir chez vous ?
Non.
Danny.
Je vais te dire un secret.
En descendant, va embrasser maman.
Un,
deux, trois.
C'était haut !
Regarde-moi quand tu reviens.
Tu veux du gâteau ?
- Il y en a ? - Oui.
C'est vrai ?
- Non, c'est des brownies. - Du caramel.
On dirait Ma Barker.
Je sais même pas qui c'est.
Je vais au squash avec Rick. Tu peux me joindre.
Au squash. Va au squash, Howie.
- Tu ne sais pas ce que c'est. - Je m'en fiche.
Elle va me tuer !
Je sais. Auggie a dû lui dire.
Je dois y aller.
Merci, Becca.
Je sais ce que c'est, maintenant.
J'aime comment ça craque.
Bien sûr.
Tu connaissais cette femme ?
Tu écoutes mes conversations ?
Tu couches avec le petit copain de la fille.
C'est fini entre eux. Ils partagent juste le loyer.
- Pourquoi t'a-t-elle agressée ? - Elle est tarée.
Auggie a dû lui dire que j'étais enceinte.
C'est pas vrai.
Tu vas l'adorer. C'est un type super, un musicien.
C'est super.
Oui, il bosse. Il a du boulot en tant que musicien.
Tu le connais depuis quand ?
Quelques semaines.
Tu l'as dit à maman ?
Tu lui as dit avant moi ?
J'étais obligée.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - D'après toi ?
Je sais, ça tombe mal.
Que vas-tu faire ?
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Debbie m'a rendu dingue avec les travaux de la cuisine.
Rien que le plan de travail...
T'as voulu épouser un agent.
Elle n'a toujours pas appelé.
Je sais.
Je ne veux pas te harceler, mais...
Becca adorerait qu'elle l'appelle.
Je lui dirai, Howie.
Promis.
Mais elle est toujours...
Ça la fait flipper, j'imagine.
Ça va faire huit mois.
Je sais, je lui parlerai.
Merci.
Comment vont les enfants ?
Ils vont bien.
Emily fait de la danse classique et Robby du T-ball.
Du T-ball.
Vous avez évoqué le fait d'en avoir un autre ?
Non.
C'est trop tôt.
Aie l'esprit ouvert.
Je suis là, non ?
Comment ça va ?
Bien. On s'accroche.
Vous êtes sûrs ?
Salut, Kevin.
On a appris que la sœur de Becca était enceinte.
Howie.
Quoi ?
Ça peut être dur. Je me souviens quand ma cousine est tombée enceinte.
Ce n'est pas vraiment un problème.
Si tu veux en parler, on est là.
Je ne crois pas.
"Voilà les nouveaux !"
Sois sympa.
Elle ne te rappelle pas Lydia ?
Il y avait une femme, il y a 2 ans.
4 ans.
- Il y a 4 ans. - Peu importe quand c'était.
Le fait est qu'elle me rappelle Lydia.
C'était pas son truc, les séances.
Au début.
Vous venez ici depuis quand ?
Ça fera 8 ans en juin.
J'ignorais que c'était aussi long.
Nous sommes les vétérans.
Pour nous, c'est une bonne façon d'être en contact.
Chacun a ses raisons.
Bien sûr.
Elle vient parfois me rendre visite en rêve.
Elle me dit que ça va.
Elle est avec Dieu.
On a eu des bons jours...
Quand on a des bons jours, on croit que ça va aller mieux.
En effet, ça va mieux. Mais...
c'était son anniversaire la semaine dernière.
Un an, mardi dernier.
Tout recommence à zéro.
On doit juste se rappeler
que c'est l'œuvre de Dieu.
On ne sait pas pourquoi.
Dieu seul sait pourquoi.
Dieu devait la prendre.
Il avait besoin d'un autre ange.
Un autre ange.
Pourquoi n'en a-t-il pas fait un ? Un autre ange.
C'est Dieu, après tout.
Pourquoi n'en a-t-il pas fait un autre ?
Juste comme ça.
Je veux partir.
Je pense qu'on va y aller.
D'accord, chéri ?
Veuillez nous excuser.
Ils parlent. C'est leur moment.
Tu dois respecter ça.
Pendant des semaines, tu ne dis rien...
Désolée, je ne supporte pas les dingues de Dieu.
Ils ne le sont pas tous. Kevin et Gabby.
Ce sont des pleureurs professionnels. Honnêtement.
Huit ans, Howie.
Si tu veux devenir comme eux...
- Tu peux faire une pause. - Non, c'est fini.
- Le truc de ta sœur t'énerve. - Pitié, pas ça.
Un cours de psychologie il y a 15 ans et d'un coup, tu es un psy.
Bon sang, Becca.
Je n'aime pas le groupe.
J'ai essayé, ce n'est pas pour moi.
Ce n'est pas pour toi.
Merci.
Ça t'embête si on ne dîne pas ici ?
Rien ne me tente vraiment.
Taz !
Ça suffit ! Viens manger !
Reste là !
Il est pas vraiment méchant.
Mange.
Juste un peu bête.
Je sais, c'est mon chien.
Vous êtes Becca. J'aurais dû vous reconnaître.
Je suis Auggie.
Ça alors ! Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue que tu venais ?
J'aurais arrangé la maison.
C'est Auggie.
On s'est rencontrés. Izzy est là ?
Elle est là. Elle s'est fait virer de chez Appleby.
Je comptais tout donner aux bonnes œuvres.
Je suis contente de ne pas l'avoir fait, regarde ces t-shirts.
Je sais pas, ils restent bébés longtemps.
Il pourra pas les mettre avant un bail.
Ça vient vite. Tu me remercieras de les avoir gardés.
- Il vit ici ? - Il est obligé.
Sa nana l'a viré.
Son ex-nana.
Elle avait compris.
Tu as vu celui-là ?
C'est adorable. Regarde ça.
Et si c'est une fille ?
Je les donnerai à quelqu'un d'autre. Mais tu me remercieras.
Au moins 2 ans de vêtements.
Pense aux économies.
C'est pas pour l'argent.
Ça devrait.
Izzy, tu dois commencer à y penser.
Surtout si le père est musicien.
Ça coûte cher un enfant, crois-moi.
Ça serait bizarre, Becca,
si c'était un garçon, de le voir habillé en Danny.
Ça me ferait bizarre.
Je suis désolée.
Bien sûr, ça serait bizarre.
C'était quand même gentil.
Tu auras plein d'habits. À Noël, aux anniversaires...
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ça va être une fille. Je suis un peu médium.
J'avais dit que Sheila aurait une fille.
Et ? Karen !
Je sens une fille là-dedans.
J'espère.
Je veux une fille. Surtout un bébé en bonne santé.
- Mais j'espère une fille. - Moi aussi.
Vous voulez du gâteau ? J'en ai.
Je file car j'ai promis à Howie de faire des courses pour le dîner.
Mais ça a l'air bon.
Prends-en un peu.
Mais pourquoi Rick me battrait-il au squash ?
Il a parlé de Debbie ?
Tu peux l'appeler. Vous expliquer en direct.
Je refuse, c'est à elle d'appeler.
J'aurais été là s'il était arrivé quelque chose à Robby ou Em.
Je n'aurais pas disparu comme elle.
Pas moi.
Howie ?
Tu comprends ?
Howie.
Tourne-toi.
Tu dois te détendre.
Tu as les épaules toutes nouées.
Oublie Debbie...
et tout ce qui te tracasse.
J'ai compris ce que tu faisais. Lumière tamisée...
Tu essayes de me séduire.
Tu me fais boire...
de l'alcool.
Ça a marché à la fac.
Ça suffit.
Où vas-tu ?
Je suis nerveuse ce soir. C'était une journée étrange.
Très bien.
Tu vas faire la tête ?
Ça fait 8 mois.
Qui compte les jours ?
Moi.
Je ne suis pas encore prête.
D'accord ? Je suis juste...
Tu peux trouver ça anormal...
Je ne trouve pas ça anormal.
Où est le problème ?
Il faut aller dans ce sens, même si c'est bizarre...
Tu veux baiser.
Pas dit comme ça.
Tu veux me forcer à baiser.
C'est faux, je ne te force pas.
- Al Green, c'est pas pour ça ? - Non.
Je trouvais ça agréable. C'est tout.
J'essaye de rendre la vie agréable.
Tu ne peux pas.
Je suis désolée.
La vie n'est plus agréable.
Tu peux le tenir ? Tiens-le.
Papa, lâche.
Taz veut monter sur le pneu.
T'es prêt ? Je vais te lâcher.
Prêt ?
Et voilà !
Lève les pieds.
Danny, regarde-moi en revenant.
Si tu ne vas plus aux séances,
il faut que tu voies quelqu'un.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Pas plus que ça.
À ce soir.
Je voudrais voir Scott Bader à l'événementiel.
Je n'ai aucun Bader sur ma liste.
C'est étrange.
Kate Finn ?
J'ai un Robert Finn.
Si vous avez rendez-vous, je peux appeler.
Vous êtes ?
Je n'ai pas de rendez-vous.
Je travaillais ici.
Becca ?
Gary.
Que fais-tu ici ?
J'avais des courses à faire en ville,
je passais dire bonjour mais plus personne ne bosse ici.
Scott est chez Christie's depuis mars. Le traître.
Je vois que tu t'occupes toujours des cafés.
Non, pas vraiment.
J'ai pris la place de Scott.
Comment va ta famille ?
Tu sais quoi ?
Je sais que c'est la folie là-haut. Je te laisse.
Ça n'a pas changé.
- Ravie de t'avoir vu. - De même.
Il y a des pénalités.
Je sais.
La date de prêt est dépassée, on a écrit plusieurs fois.
Je suis venu pour ça.
Sept dollars.
Merci.
Je peux vous aider ?
En fait, oui. Je pourrais emprunter ce livre ?
Bien sûr.
"Je deviendrai un poisson
"et je m'éloignerai de toi en nageant."
- Il est dans l'eau. - Exact.
"Si tu deviens un poisson,
"dit sa mère..."
Désolée.
J'ai des places pour les Yankees ce soir.
Ça t'intéresse ?
J'ai ma thérapie de groupe.
Tu peux pas en manquer une ?
C'est des super places.
Une autre fois.
S'il y en a une.
Tu sors seul ce soir ?
C'est Becca...
Elle fait une petite pause...
par rapport au groupe.
Je vais chercher un café.
On s'assoit ?
Maman.
C'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je veux faire le gâteau d'anniversaire d'Izzy, je peux ?
Tu n'es pas obligée.
J'allais acheter un gâteau Carvel. Elle les adore.
Ça ne me dérange pas du tout. Vraiment.
Ça m'occupera.
Pas de séance ce soir ?
Howie y est. On parle trop de Dieu pour moi.
- Quoi ? - Rien. C'est juste que...
certains y trouvent du réconfort.
Ça me soûle.
Quand ton frère est mort, l'église m'a aidée.
Je sais, mais c'est toi.
Ce n'est pas moi. Et Danny...
Danny n'est pas Arthur.
Je t'y emmenais tous les dimanches.
Ne recommençons pas. D'accord ?
J'appelais juste pour le gâteau.
Tu n'as pas raison sur tout.
Et si Dieu existait ?
Ça serait un enfoiré de sadique.
Ça suffit, Becca.
Adore-moi
et je t'en ferai baver.
Tout s'explique, il est comme papa.
Pardon.
Tu fais le gâteau, alors.
D'accord, à demain.
Qui fête son anniversaire au bowling ?
Izzy croit qu'elle a encore 14 ans.
Si tu n'as pas envie, on n'y va pas.
C'est juste une fête, ça ira.
J'aimerais que tu enlèves ça.
- C'est ma voiture, ça changerait quoi ? - C'est étrange.
Si on réessayait ?
Un autre bébé.
On ne rajeunit pas.
C'était donc ça, l'autre soir ?
Non.
- Tu veux me mettre enceinte. - Bien sûr que non.
Ça fait peur, mais ça pourrait...
nous remettre en selle.
En selle ?
On ne peut pas en parler ?
On devrait vendre la maison. J'ai réfléchi et puisqu'on en parle...
Comment ça ?
J'ai parlé à une agence qui peut organiser des visites assez vite.
Tu as fait ça sans m'en parler ?
Je te le dis maintenant.
Tu veux qu'on se remette en selle, ça nous aiderait.
On adore cette maison.
Il est partout. Je vois ses empreintes, ses puzzles...
J'aime voir ses empreintes.
Tu ne les as pas sous les yeux toute la journée, tu travailles.
- Je ne veux pas déménager ! - Et moi, d'un autre bébé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - D'après toi ? Je vérifie le gâteau.
C'est bon.
Les Kennedy ?
Avec les assassinats et la lobotomie ?
Ce n'est pas une malédiction, juste de la malchance.
Les accidents d'avion ?
Trop d'argent, voilà leur malédiction.
S'ils avaient eu une vie normale, la plupart vivraient encore.
Ou ils seraient tristes.
Toutes ces belles personnes tombant du ciel.
Un sacré gâchis.
J'avais dit "pas de vin".
Elle a amené le sien.
C'est pas sympa ? On est là à parler politique.
Je ne fais jamais ça, c'est sympa.
Passons aux cadeaux.
C'est lourd.
C'est joli. Je déteste tout déchirer mais je vais le faire.
C'est pour la salle de bains.
Un cadeau utile.
C'est une façon de me dire que tu détestes mon rideau de douche ?
- Je ne savais pas quoi... - C'est super.
Dis merci.
Merci, Becca.
Merci, Howie.
C'est Becca qui a choisi.
À moi.
C'est un peu tôt, mais...
C'est adorable.
Merci, maman.
On avait dit pas de cadeaux de bébés.
Je croyais qu'on devait faire ça une autre fois.
Ce n'est pas pour le bébé, mais pour la maman.
C'est parfait pour ma salle de bains.
Mais il faut penser au bébé.
Tu peux le ramener.
Tu as raison.
Je te prendrai des lotions pour les vergetures.
Laisse, Becca. Tu me les prendras une autre fois.
Tu me prendras les lotions une autre fois.
Merci, Becca.
Tiens.
Je me souviens de ce que je voulais dire sur Onassis.
C'était à propos du fils qui est mort dans l'accident d'avion.
On y va ?
Vous auriez dû m'arrêter
sur les Kennedy. En fait, je voulais parler...
d'Onassis qui avait promis une récompense à quiconque
prouverait que l'avion de son fils avait été saboté.
Il cherchait quelqu'un à qui s'en prendre.
Vous avez lu ça ?
Il lui fallait une raison.
Pourquoi racontes-tu ça ?
C'est juste pour parler.
C'est jamais innocent.
Merci d'être venus, le gâteau était délicieux.
Tu as oublié mon enfer à la mort de ton frère.
Tu crois que je ne sais rien, mais je sais.
Comme à qui s'en prendre ?
C'est mon anniversaire.
Laisse, c'est leurs affaires.
Je ne parle pas de reproches, mais de réconfort.
- Le réconfort ? - Où le trouves-tu ?
Je n'en trouve pas.
Tu devrais.
Je vais voir si je peux trouver ça sur eBay.
J'essaye juste de t'aider.
J'aurais aimé des conseils quand Arthur est mort.
J'aimerais que tu arrêtes de comparer Danny à Arthur.
Danny avait 4 ans et poursuivait son chien dans la rue.
Arthur était un accro à l'héro, mort d'une overdose à 30 ans.
Je n'aime pas ta façon de les mettre dans le même sac.
C'était quand même mon fils !
On y va.
- Profite de ton cadeau. - Bien sûr.
À la mort d'Arthur, j'étais aussi en colère,
mais je ne m'en prenais pas aux autres.
Et Mme Bailey ?
Qui parle de Mme Bailey ?
Tu as appelé le type du toit ?
Je n'ai pas trouvé le numéro.
Il est dans mon téléphone.
Sur l'étagère.
Il s'appelle comment ?
C'est pas sous son nom.
Comment je suis censée le trouver si...
C'est à "Mec du toit".
"Mec du toit" !
J'aurais dû mettre quoi ?
Je ne sais pas m'en servir...
Ça ne...
Fais défiler vers le bas.
- Et maintenant ? - Avec le doigt.
Fais-le.
"Mec du toit".
Merci.
De rien.
Vous m'attendez ?
Je m'excuse.
Je croyais que tu prenais le bus.
- Je le prends. - Mais pas aujourd'hui.
Non, j'ai séché les cours.
Tu ne devrais pas, jeune homme.
Pourquoi vous m'attendez ?
Pour qu'on parle.
De quoi ?
Ça ira ?
Oui, ça va.
Ce n'est pas trop bizarre ?
Non.
Je veux dire...
Je sais.
C'est bizarre pour moi aussi.
Ça te plaît l'école ?
Plutôt.
Je me demandais, vu que tu sembles ne pas y aller.
J'ai déjà été accepté à la fac, du coup...
Ce n'est pas grave, alors.
Non, c'est pas grave sauf si ma mère l'apprend.
Elle confisquera mon téléphone si je recommence.
Non pas que je m'en serve.
- Quelle fac ? - L'université du Connecticut.
C'est une bonne fac. Pas loin.
Tes parents doivent être contents que tu sois proche.
Surtout ma mère, ça lui fait plaisir.
Elle dit qu'elle va aussi s'inscrire pour me surveiller.
Elle plaisante.
Elle craint un peu de se retrouver seule. Je lui ai dit
que je reviendrai les week-ends.
C'est adorable.
Je suis désolé.
Je sais.
- Tu n'as pas à... - Ça n'aide pas.
Non, ça aide vraiment, mais...
- J'aurais dû vous contacter. - Ça va.
J'aimerais tant avoir emprunté une autre rue.
Je sais.
Je devrais y aller.
Tout va bien.
Ma mère va se demander où je suis.
Tu n'es pas obligé de...
On pourra se revoir ?
Bien sûr.
Je n'en reviens pas que tu m'aies vu faire ça.
Je t'espionnais pas mais j'ai cru que ça n'allait pas.
En fait, je sens que ça va bien.
Tu le sens ?
Tout le monde va savoir.
Je ne fais jamais ça.
Où est Kevin ?
Il ne vient pas.
J'en veux à ta femme, elle a dû lui mettre cette idée en tête.
Il n'avait pas l'air d'aimer ces séances.
Il m'a tellement mise en colère. Regarde-moi !
Je fume du shit sur un parking.
Comme au lycée, c'est ridicule.
Il t'en reste ?
Monte, collègue.
Aujourd'hui, c'est le jour de la colère.
La plupart d'entre vous savent que je suis plus à l'aise avec la colère,
de parler de la colère.
J'affronte la colère au quotidien.
J'écoute les gars au boulot qui parlent sans arrêt...
de paver leur allée de garage.
C'est absurde.
Ils ne savent pas.
Ils n'ont pas vu
leur existence détruite.
- Ils ne font pas partie du club. - Exactement.
En attendant, je suis du genre :
"Hé, les gars,
"ma fille est morte de leucémie."
Désolé, j'ai besoin d'eau.
Ma mère m'avait bien dit de me méfier des filles comme toi.
Je te dévergonde.
Je ne dirai rien à Becca.
J'apprécie.
Bonne nuit.
Becca !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Quoi ?
Bon sang !
- Quoi ? - Mon téléphone ?
Tu m'as fait peur.
Qu'as-tu fait avec mon téléphone ce matin ?
Rien, j'ai juste pris le numéro du mec du toit.
Merde !
Tu m'as dit de l'appeler.
T'as effacé la vidéo.
Non, c'est faux.
Tu étais là. J'ai juste pris le numéro.
Tu appuyais sans cesse sur l'écran.
J'ignore comment ça marche.
Elle est effacée.
On a plein de vidéos.
C'est pas le problème.
Tu n'avais qu'à la mettre sur ton ordi.
Très bien, c'est de ma faute.
Je n'ai pas dit ça.
- Elle est effacée ! - Je ne l'ai pas fait exprès.
T'es sûre ?
Comment ça ?
Tu crois que je l'ai effacée ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu te débarrasses de lui.
Ça y ressemble. Chaque jour, je le remarque.
Vraiment ?
Comme si tu voulais effacer sa présence.
T'as enlevé ses dessins du frigo.
Pour les préserver. Ils sont dans une boîte.
Ses vêtements ?
On n'en a pas besoin.
Tu veux vendre la maison, tu donnes Taz à ta mère.
Le chien traînait dans mes jambes.
Et il te rappelle Danny.
Oui, il me rappelle Danny et...
Tu ne voulais pas de chien.
Si je ne l'avais pas acheté, Danny serait vivant.
Si je n'avais pas répondu au téléphone. Si j'avais fermé le portail.
Je l'ai laissé ouvert !
Je t'en prie, je ne veux pas recommencer.
Ce n'est la faute à personne.
Pas même au chien ! Les chiens courent, les enfants les suivent.
Il adorait ce chien et tu l'as viré.
Comme la vidéo, c'est ça ?
Il ne s'agit pas de la vidéo. Ce n'est pas qu'une vidéo.
Il s'agit de Taz, des dessins, de ses habits.
Il n'y aucune photo de lui ! Aucune trace de lui !
Tu dois arrêter de l'effacer. Tu dois arrêter !
Tu crois que je ne le vois pas à chaque instant de la journée ?
La vidéo, c'était un accident.
Crois-moi, je m'en voudrai à tout jamais.
De tout ce que j'aurais pu éviter.
C'est pas ce que je veux.
Non ? Parce qu'on dirait. Comme si je ne ressentais pas ta peine.
Je n'ai peut-être pas assez de sentiments. Que cherches-tu ?
Il faut que ça change.
Parce que...
je ne peux pas continuer comme ça.
C'est trop dur.
Trop dur.
Je veux récupérer ce chien.
Ta mère le rend obèse.
Le chien me manque.
Je suis désolé, mais il me manque.
Je veux le reprendre.
C'est vous qui les avez faits ?
C'est moi.
C'est bon.
C'est encore chaud.
Ça me fait plaisir.
J'ai lu le livre. Sur les mondes parallèles.
Ça vous a plu ?
C'est intéressant. Je ne suis pas sûre d'y croire.
Tout le topo sur la réalité alternée.
Je ne sais pas.
Mais c'est intéressant.
C'était pour un exposé à l'école ?
Non, c'est de la recherche.
De la recherche ?
C'est une B.D.
C'est impressionnant.
Tu as fait tout ça ?
C'est incroyable.
Ça parle de quoi ?
D'un savant et de son fils.
Le père découvre un réseau de trous
qui mènent à d'autres galaxies et...
Des mondes parallèles.
Le savant meurt,
alors le fils doit passer
dans un terrier pour essayer de le retrouver.
Mais ce n'est pas lui parce qu'il est mort.
C'est comme une autre version de lui.
C'est plutôt stupide.
Pas du tout.
J'adorerais la lire.
Elle est pas encore terminée.
Mais quand elle le sera, promis.
Vous pourrez la lire.
Tu ne dois pas être mal à l'aise.
J'allais peut-être trop vite.
Ce jour-là.
Je ne suis pas sûr, mais ça se peut. Je voulais vous le dire.
C'était limité à 30
et j'allais peut-être à 31...
ou à 32.
D'habitude je vérifie
et si je dépasse, je ralentis.
Mais je ne me souviens pas d'avoir vérifié près de chez vous.
Il est donc possible...
que j'allais trop vite.
Le chien a surgi d'un coup.
J'ai braqué.
Je ne savais pas.
Je devais vous le dire.
J'ai peut-être dépassé la limitation.
Je ne suis pas sûr.
Merci.
Je veux pas y aller.
Désolée. C'était...
Sois sympa.
Je suis désolée.
Je peux mieux faire,
mais ton shit m'a mis à l'envers.
Je m'incline devant ce coup. Complètement.
Merci.
J'ai une confession à te faire.
Tu te souviens quand j'ai dit
que Kevin arrêtait ?
Ce que je voulais dire, c'était...
qu'il m'avait quittée.
Il m'a quittée.
Je suis rentrée et il était parti.
Sans un mot ?
Oh si, il y avait un mot.
Plus qu'un mot...
c'était plutôt un manifeste
sur la façon dont on se détruisait l'un l'autre.
Désolé.
Ça se passe généralement comme ça, non ?
Ça te change.
Ça change les gens.
Au fond de moi,
je pense que c'était inévitable.
J'aime ma femme.
Évidemment.
Je l'aime beaucoup.
Je pense que tu as raison, on devrait peut-être...
essayer de vendre la maison.
C'est certainement mieux.
Ne fais pas ça. Sinon on n'y arrivera jamais.
Tiens.
Bienvenue les enfants dans l'alphabet lumineux.
Je ne sais pas l'éteindre.
Il faut être sans enfants pour offrir ça.
Au revoir.
Debbie t'a appelée ?
Non.
C'est dommage. Mais le contraire peut être pire.
Quand Arthur est mort...
Tu peux dire son nom.
- Je peux ? - Oui.
J'ignore tes règles, je ne veux pas être grondée.
C'est les comparaisons que je n'aime pas.
Pourquoi c'est pire ?
Tu te souviens de Maureen Bailey ?
Impossible de s'en débarrasser. Elle était toujours à la maison.
Oui, je m'en souviens.
Je n'arrivais jamais à avoir un moment à moi.
Un après-midi, je lui ai dit : "Maureen, pourquoi es-tu toujours ici ?"
Qu'a-t-elle répondu ?
"Je veux être là. Je veux partager ton chagrin."
J'ai répondu : "Ça ne marche pas.
"Tu plantes ton gros cul chez moi chaque jour."
- Tu n'as pas dit ça ! - Si.
J'ai dit ça.
"Gros cul" ?
"Tu bois tout mon café.
"Je ne te vois pas prendre part à mon chagrin.
"En fait, tout ce que tu prends, ce sont mes gâteaux."
Je ne l'ai jamais revue.
Je n'en reviens pas que tu aies dit ça.
Je me sens coupable.
C'est faux.
Mais si.
T'as raison.
Elle me manque pas.
Les choses avancent. Ça devrait aller pour Taz.
Le coup de la tarte aux pommes ?
Pour les visites.
Des bons plats cuisinés, c'est plus chaleureux.
Je fais juste une tarte.
Je pensais que c'était pour les visites.
Tu ne restes pas.
Certainement pas.
Tu ne devrais pas, non plus.
Tu ne devrais pas.
Je t'en prie.
Je n'embêterai personne.
Les poubelles sont derrière, la pancarte devant, j'ai tondu la pelouse.
On met les papiers ici. Puis, on passe au salon.
Ça me va.
Ma femme s'en va, mais je reste si vous êtes d'accord.
Comme vous voudrez.
Parfait.
Au revoir, chérie.
Je pense que c'est tout.
Exposition sud-ouest, du soleil tout le temps.
Si on montait à l'étage ?
Super idée, je vous montre. Suivez-moi.
En fait, c'est le plus grand terrain du quartier.
On peut voir la chambre principale.
C'est quoi, ici ?
L'endroit idéal pour le petit bonhomme.
Cette chambre te plaît ?
Fais attention.
Mon cœur, c'est pas à nous.
Merci.
Quel âge a votre fils ?
C'est sa chambre, j'imagine.
C'était sa chambre.
Mais il est mort.
Il est mort. Une voiture l'a renversé...
devant la maison.
Je suis désolé.
Merci.
Ce doit être très dur pour vous.
C'est plutôt bizarre.
Il m'arrive encore d'oublier qu'il n'est plus là.
Comme s'il était sous le lit et qu'il allait sortir.
Je le sens encore ici.
Vous voulez voir la chambre ?
D'accord, je viens.
- C'était qui ? - Becca.
Elle veut qu'on sorte.
C'était une bonne idée.
Sympa, non ?
Ça commence déjà à se voir.
Je me sens comme un gros ballon.
Dès qu'il est né, je cours à la gym.
Pendant que maman garde le bébé.
Comment ça : "Pendant qu'elle garde le bébé" ?
Pendant que tu seras à la gym. Elle adore ça.
Auggie le gardera. Il bosse de nuit, il sera là.
Auggie, alors.
Ça me déplaît que tu penses que je mérite pas ce bébé,
que je suis pas mûre pour m'en occuper.
Si maman a pu le faire, ça doit pas être si dur !
Ça ira ?
Oui.
Je fais quelques courses et on peut aller déjeuner.
Ils sont à la fraise.
Maman, je peux avoir des bonbons aux fruits ?
Non, tu connais la réponse.
S'il te plaît ?
Je peux en avoir ?
Sammy. Non.
J'en veux !
Pas question.
- Je serai gentil. - Arrête !
Promis.
Vous savez quoi ? C'est 3 $. Pourquoi ne pas lui en acheter ?
Non pas que ça vous regarde,
mais les bonbons sont interdits chez nous. Il le sait.
C'est du fruit, faites-lui plaisir.
Vous êtes mère ?
Je m'en doutais. Pardon.
Va à la voiture, Becca. Vas-y.
Elle a perdu son fils il y a 8 mois, elle est encore sous le choc.
Je m'en fiche.
Maman va bien.
Bonne journée ?
Comment ça s'est passé ?
Pas super.
Je crois qu'il va falloir...
vider la chambre.
On pourrait faire une chambre d'amis.
Ne rêve pas.
La porte était ouverte.
J'ai frappé.
Taz, ta gueule !
J'ai vu la pancarte dehors...
Tu veux acheter ?
Howie.
Non, je suis juste venu...
vous donner ça.
Vous vouliez la lire.
Ça veut dire quoi ?
Merci.
On s'est rencontrés par hasard à la bibliothèque.
On a décidé de se voir.
De vous voir...
Deux fois.
Désolé, j'ignorais que votre...
Vous vous êtes vus ici ?
Non. On s'est vus au parc.
Au parc...
Ma femme...
accepte donc de te rencontrer dans un lieu public...
Et toi... Tu t'excuses ?
J'imagine.
Tu imagines ?
Tu t'excuses et...
Howie, ça suffit.
Ça suffit !
Regarde-moi.
Howie, assez !
C'est quoi ?
Une B.D.
Une B.D. !
Elle t'a demandé de venir ici ?
- Non. - Elle ne l'a pas fait...
parce que c'est notre maison !
C'est pas parce qu'il y a une pancarte que t'as le droit de débarquer !
Howie, ça va.
Non, ça va pas !
On ne vient pas chez les gens comme ça !
Tu devrais avoir du respect !
Je vais rentrer.
Sale con !
Attends ! Jason !
Je m'excuse !
Je suis un sale con...
Taz.
Arrête.
Taz, arrête !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu ne me dis pas non plus pourquoi tu empestes le shit.
Ça s'en va un jour ?
Je ne crois pas. Pas pour moi et ça fait 11 ans.
Mais ça évolue.
Comment ?
Je ne sais pas.
Le poids surtout.
Il devient supportable.
Il se transforme, tu finis par t'en dépêtrer,
et tu le portes comme une brique dans la poche.
Tu arrives même à l'oublier.
Mais pour une raison ou une autre,
ça revient.
Ah oui, ça.
Ça peut être terrible.
Pas tout le temps.
Un peu comme...
Non pas que ça te plaise,
mais c'est ce qui remplace ton fils.
Alors...
tu le portes avec toi.
Ça ne s'en va pas.
C'est...
C'est quoi ?
Bien.
En fait.
Salut, c'est...
Howie.
Howie Corbett de la thérapie.
Salut, Howie.
Tu vas à la séance ?
Tu ne voulais pas y aller ?
C'est Jason. Laissez un message.
T'as trouvé facilement ?
Howie ?
Je suis désolé.
Becca ?
Pardon.
Quelle heure est-il ?
Presque 6 h.
Tu rentres à peine ?
Comment c'était ?
Pas mal.
Tu es beau.
Merci.
C'est ta copine ?
Non, juste une amie.
Elle est jolie.
Ça m'a beaucoup plu.
C'est très beau.
Ça m'a rappelé Eurydice et Orphée.
Tu connais la légende ?
Eurydice meurt et elle manque tellement à Orphée
qu'il voyage jusqu'aux enfers pour la retrouver.
À la fin, ça ne marche pas.
Je devrais la lire.
Le savant, c'est ton père ?
Le savant que le garçon recherche.
C'est inspiré de lui ?
Mon père était prof d'anglais.
Ça m'intriguait.
C'est juste une histoire.
Je sais. C'est juste que je...
Vous y croyez.
Tu crois que ça existe ?
Les mondes parallèles ?
C'est de la science élémentaire.
Si l'espace est infini, alors...
tout est possible.
Quelque part, je suis en train de faire des pancakes ?
- Ou je suis à la piscine ? - Oui.
Les deux.
C'est la loi des probabilités.
Il y a des tonnes de vous et de moi tout autour.
On n'est que les versions tristes.
J'imagine.
Mais il y a d'autres versions.
Dans les autres versions, tout va comme on veut.
À supposer que vous croyez à la science.
J'aime bien cette idée.
C'est agréable.
Quelque part, je suis en train de m'amuser.
J'ai cru que tu étais partie.
Je ne suis pas partie.
On pourrait inviter Rick et Debbie pour un barbecue.
Elle ne m'appellera jamais.
Elle croit que je la hais.
Je vais la rassurer.
Un barbecue ?
On doit voir les enfants.
Il faut un cadeau d'anniversaire pour Emily.
Elle a eu 4 ans la semaine dernière.
Celui de Danny approche.
Je sais.
Ça va être dur.
Ce gamin,
Jason.
Tu lui as dit qu'on lui en veut pas ?
C'est le cas, non...
Je sais, mais...
Tu le lui as dit ?
Oui, je crois.
C'est bien.
Tu pourrais lui parler.
Je ne veux pas.
C'est si calme.
J'ai donné des sédatifs à Taz.
Très drôle.
Tu crois que je plaisante ?
Que va-t-on faire ?
À quel propos ?
Je ne sais pas.
Trouve quelque chose.
Allons dans un magasin de jouets.
Acheter "Au Pays de Candy" pour Emily.
Ça lui plaira sûrement.
Au Pays de Candy...
Et après ?
On fait le paquet cadeau.
Ensuite,
on fait le barbecue.
Puis, ils arrivent.
Il y aura d'autres invités
pour que ça soit pas trop bizarre.
Puis,
pour les mettre à l'aise,
on pose quelques questions
sur ce que les enfants deviennent.
On fait semblant d'être intéressés.
Ensuite,
on attend que quelqu'un évoque Danny
pendant que les enfants jouent.
Ça dure peut-être un petit moment.
Après ça,
ils rentrent chez eux.
Ensuite ?
Je ne sais pas.
Quelque chose...
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage : C.M.C.